Big boys don't cry...

Hoy escuché en la radio este tema de Fergie y me sentí muy identificado. El tema se llama Big girls don't cry, aunque en este caso sea un boy el que no quiere llorar. Aca les dejo una estrofa que me gustó y el estribillo (les pongo la traducción abajo para aquellos que no esten muy bien en inglés):

The path that I'm walking, I must go alone
I must take the baby steps till I'm full grown, full grown.
Fairytales don't always have a happy ending, do they?
And I forseek the dark ahead if I stay

[chorus:]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses the blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry 

//El camino por el que voy debo hacerlo solo,
debo dar pasos de bebé hasta haber crecido completamente.
Los cuentos de hadas no siempre tienen un final feliz, verdad?
Y yo veo un futuro negro si me quedo.

(estribillo)
Espero que sepas, espero que sepas,
Que esto no tiene nada que ver con vos,
es personal, conmigo mismo,
tenemos cosas que enderezar.
Y te voy a extrañar como un chico extraña a su colchita,
pero tengo que seguir adelante con mi vida
Es hora de ser una chica grande
y las chicas grandes no lloran.//