El Chup-Chup (gay...obvio)

un cordobés en Tel Aviv...

1.11.07

Big boys don't cry...

Hoy escuché en la radio este tema de Fergie y me sentí muy identificado. El tema se llama Big girls don't cry, aunque en este caso sea un boy el que no quiere llorar. Aca les dejo una estrofa que me gustó y el estribillo (les pongo la traducción abajo para aquellos que no esten muy bien en inglés):


The path that I'm walking, I must go alone
I must take the baby steps till I'm full grown, full grown.
Fairytales don't always have a happy ending, do they?
And I forseek the dark ahead if I stay

[chorus:]
I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It's personal, myself and I
We've got some straightenin' out to do
And I'm gonna miss you like a child misses the blanket
But I've got to get a move on with my life
It's time to be a big girl now
And big girls don't cry
//El camino por el que voy debo hacerlo solo,
debo dar pasos de bebé hasta haber crecido completamente.
Los cuentos de hadas no siempre tienen un final feliz, verdad?
Y yo veo un futuro negro si me quedo.

(estribillo)
Espero que sepas, espero que sepas,
Que esto no tiene nada que ver con vos,
es personal, conmigo mismo,
tenemos cosas que enderezar.
Y te voy a extrañar como un chico extraña a su colchita,
pero tengo que seguir adelante con mi vida
Es hora de ser una chica grande
y las chicas grandes no lloran.//

5 Comments:

Blogger JP said...

Hola .
Dice mucho esa canci�n .
Yo aqu� te sigo leyendo .

12:37 a. m.  
Blogger Luc said...

Hola, hace mucho que no pasaba y me actualizé...
No puedo creer lo que estuve leyendo en tus últimos posts, pero te entiendo perfectamente... Vos necesitás avanzar y armar tu vida... Conocer, explorar, experimentar y así poder encontrar tu lugar.
Pero bueno, es muy comprensible que te duela hacer lo que ya sabés que tenés que hacer, pero al menos ya lo sabés. Se nota que creciste y aprendiste mucho con el rubio, pero llegó tu hora de seguir por tu camino. Y es lógico que te cueste, porque vos pensaste que ese camino era el mismo que el de él.
Pero bueno, no aflojés. Pensalo como que viene lo mejor, descubrirte a vos mismo y ahí vas a poder ver que es lo que querés.
Sólo me resta decirte que te calmés, que vendrán buenos tiempos.
Abrazo y fuerza!

5:20 a. m.  
Blogger Luckitas said...

Esto fue escrito para vos...!!! claro q lo de chica grande no se... q se yo... a lo mejor... tal vez... quizas... jaaaaa...!!! chau!

5:04 p. m.  
Blogger ActG said...

me gusta fergie y si es un cancion buena pero no es su fuerte y la letras es otra mas de dependencia de alguien , saludos visita mi blog ok bye !

5:13 a. m.  
Blogger JP said...

Hola .
PAsé por si habías posteado algo.
Espero que todo ande mejor .
Besos

10:56 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home